1 00:00:09,640 --> 00:00:14,430 ELS JUGADORS VIATGERS 2 00:02:11,160 --> 00:02:17,838 Una pel·lícula de Theo Angelopoulos 3 00:02:23,520 --> 00:02:26,717 L'obra que estàs a punt de veure en cinc actes 4 00:02:26,800 --> 00:02:30,349 és Spyridon Peresiades idil·li immortal 5 00:02:30,440 --> 00:02:32,874 "Golfo la Pastora", 6 00:02:32,960 --> 00:02:36,396 amb un repartiment magnífic d'actors famosos, 7 00:02:36,480 --> 00:02:37,959 tots dos jugadors experimentats i altres que són joves. 8 00:02:38,440 --> 00:02:40,271 L'amor de Golfo, 9 00:02:40,360 --> 00:02:42,316 tràgic i profund, 10 00:02:42,400 --> 00:02:46,109 al fons del teu cor ressonarà. 11 00:03:43,680 --> 00:03:47,195 A la tardor de l952 vam tornar a Aegion. 12 00:03:47,840 --> 00:03:52,311 Uns quants veterans, però sobretot actors més joves. 13 00:03:54,280 --> 00:03:56,191 Estàvem cansats. 14 00:03:58,120 --> 00:04:00,395 Feia dos dies que no dormim. 15 00:04:05,520 --> 00:04:07,829 VISCA EL MARSCAL PAPAGOS! 16 00:04:07,920 --> 00:04:10,514 EL SALVADOR DE LA NACIÓ 17 00:04:49,520 --> 00:04:51,431 Si no ho volem veure els nostres carrers 18 00:04:54,440 --> 00:04:58,752 Si no volem un altre desembre vermell... 19 00:04:58,840 --> 00:05:03,994 Hem de reunir-nos tots al voltant del Mariscal. 20 00:05:04,600 --> 00:05:09,037 Amb el teu vot pots fer aquest proper diumenge, 21 00:05:09,120 --> 00:05:17,198 16 de novembre de 1952, un dia històric. 22 00:05:17,280 --> 00:05:21,671 Un dia de victòria per les forces nacionals. 23 00:05:22,520 --> 00:05:26,832 Per això cal votar per Papagos. 24 00:05:30,160 --> 00:05:38,033 En votar-lo, votes l'únic candidat nacional. 25 00:05:38,920 --> 00:05:43,835 Per l'home que va dirigir el nostre exèrcit a la victòria... 26 00:05:43,920 --> 00:05:48,789 contra el comunista rebels l947-49. 27 00:05:50,520 --> 00:05:55,071 Un vot pel Mariscal és un vot per la pau, 28 00:05:55,160 --> 00:05:59,472 prosperitat, llei i ordre. 29 00:06:47,800 --> 00:06:50,633 Demà a la tarda... 30 00:06:50,720 --> 00:06:55,919 El ministre de Propaganda del Tercer Reich, Goebbels, 31 00:06:56,520 --> 00:07:00,991 acompanyat de Loanis Metaxas, el nostre líder nacional, 32 00:07:01,080 --> 00:07:04,390 passarà pel nostre poble 33 00:07:04,480 --> 00:07:07,790 camí de l'antiga Olímpia. 34 00:07:08,440 --> 00:07:11,716 La Joventut Nacional Organització 35 00:07:11,800 --> 00:07:14,598 convida a tothom per acollir-lo, 36 00:07:14,680 --> 00:07:18,673 adequada i respectuosa vestit per a l'ocasió". 37 00:07:43,480 --> 00:07:44,993 Ioannina 38 00:07:47,920 --> 00:07:53,040 Lefkada, Xanthi... 39 00:07:54,000 --> 00:07:56,116 Deixa-ho, pare. Ho faré. 40 00:07:56,200 --> 00:07:58,191 Anoteu també les dates. 41 00:08:00,280 --> 00:08:03,431 Tornaràs. 42 00:08:03,520 --> 00:08:08,275 No importa quants anys passen, tornaràs, 43 00:08:08,360 --> 00:08:12,512 ple de remordiments, per demanar perdó. 44 00:08:13,320 --> 00:08:19,668 Una nit de vergonya tornaràs. 45 00:08:20,960 --> 00:08:22,837 No sortirà! 46 00:08:24,200 --> 00:08:28,113 Per què tothom està content i somrient, pare? 47 00:08:29,480 --> 00:08:31,232 Per què no ho aconsegueixes el teu petit canalla. 48 00:08:31,320 --> 00:08:33,197 Merda! 49 00:08:33,400 --> 00:08:36,000 Per què el sol és tan brillant avui? 50 00:08:36,000 --> 00:08:39,356 Perquè en un dia daurat així, fill meu 51 00:08:39,440 --> 00:08:42,512 les llàgrimes negres es van aturar, 52 00:08:43,440 --> 00:08:49,151 les velles ferides es van curar. 53 00:08:50,040 --> 00:08:53,430 El blat va créixer alt. 54 00:08:53,520 --> 00:08:56,830 I les pedres es van convertir en flors i rierols daurats. 55 00:09:31,480 --> 00:09:34,074 Gir a l'esquerra! Endavant marxa! 56 00:10:44,200 --> 00:10:46,316 Per què? No t'ha agradat? 57 00:10:48,040 --> 00:10:50,349 Tornaràs. 58 00:10:51,000 --> 00:10:55,039 No importa quants anys passen, tornaràs, 59 00:10:55,640 --> 00:10:59,110 ple de remordiments, per demanar perdó. 60 00:10:59,720 --> 00:11:03,315 Amb el cor trencat, tornaràs. 61 00:11:10,280 --> 00:11:17,550 Per què tothom està content i somrient, pare? 62 00:11:18,400 --> 00:11:22,188 Per què el sol és tan brillant avui? 63 00:11:22,280 --> 00:11:26,558 Per què el dia és tan clar? 64 00:11:26,640 --> 00:11:33,955 Perquè en un dia daurat així, fill meu 65 00:11:34,520 --> 00:11:37,717 les llàgrimes negres es van aturar, 66 00:11:37,800 --> 00:11:41,110 les velles ferides es van curar. 67 00:11:41,200 --> 00:11:42,952 El blat va créixer alt 68 00:11:43,040 --> 00:11:48,319 i les pedres es van convertir en flors i rierols daurats. 69 00:12:03,000 --> 00:12:06,356 Tu, d'aquesta manera. A la sala 15, els altres a l7! 70 00:14:39,560 --> 00:14:43,519 Ha arribat el dia i en el s'ha posat l'estrella del matí. 71 00:14:43,600 --> 00:14:47,354 Els cims estan empapats la llum del sol i els rossinyols canten. 72 00:14:47,440 --> 00:14:50,910 Les perdius es banyen als rierols 73 00:14:51,360 --> 00:14:53,590 però la perdiu més orgullosa de tots ells, 74 00:14:53,680 --> 00:14:57,309 el bonic Golfo, no ha aparegut. 75 00:14:59,440 --> 00:15:01,556 Però aquí ve ella! 76 00:15:02,080 --> 00:15:03,798 Bon dia, Tassos. 77 00:15:03,880 --> 00:15:06,920 Benvinguda preciosa perdiu per qui els meus ulls llanguien. 78 00:15:06,920 --> 00:15:08,717 Bon dia, Golfo. 79 00:15:09,200 --> 00:15:10,872 Potser estan mirant! 80 00:15:10,960 --> 00:15:14,191 Ningú ens pot veure salvar els ocells del bosc. 81 00:15:14,280 --> 00:15:15,599 I els ocells? 82 00:15:15,680 --> 00:15:19,195 No així... espantat... el com ho diria la teva mare. 83 00:15:24,480 --> 00:15:26,072 Ningú ens pot veure 84 00:15:26,600 --> 00:15:31,549 salvar els ocells del bosc i els cims del voltant. 85 00:15:31,880 --> 00:15:33,836 I els ocells? 86 00:15:34,880 --> 00:15:36,791 Des del principi, camarada. 87 00:22:00,560 --> 00:22:02,312 - Bon dia. - Bon dia. 88 00:22:57,200 --> 00:22:58,758 Hola, mare. 89 00:23:01,280 --> 00:23:03,999 No em miris. Em veig horrible al matí. 90 00:23:09,240 --> 00:23:11,151 Estic amb un abonament de 48 hores. 91 00:23:11,680 --> 00:23:13,955 Sortim cap a la frontera en un parell de dies. 92 00:23:16,640 --> 00:23:19,916 Almenys no m'odies com les teves germanes. 93 00:23:20,000 --> 00:23:21,877 Encara la mateixa obsessió! 94 00:23:22,960 --> 00:23:24,871 Sabia que vindries. 95 00:23:25,280 --> 00:23:27,475 - De nou? - Ho vaig somiar. 96 00:23:36,200 --> 00:23:38,839 No, això era alguna cosa diferents. 97 00:23:40,160 --> 00:23:44,711 Estàvem en un jardí. Era estiu. 98 00:23:46,040 --> 00:23:48,554 Tu eres tres o quatre anys. 99 00:23:50,320 --> 00:23:56,270 L'aire era fragant. Algú cantava. 100 00:24:01,800 --> 00:24:07,272 No, era el senyor Kokinos jugant el violí. El recordeu? 101 00:24:10,160 --> 00:24:12,754 Aleshores, no ho sé què va passar. 102 00:24:13,960 --> 00:24:20,991 Vas córrer cap a mi. Amagat entre les meves cames. 103 00:24:22,600 --> 00:24:24,716 T'he agafat fort 104 00:24:27,240 --> 00:24:31,313 fins que vas començar a enfonsar-te dins meu 105 00:24:32,480 --> 00:24:34,471 i va desaparèixer. 106 00:24:36,280 --> 00:24:38,794 Aleshores em vaig aixecar. 107 00:24:41,120 --> 00:24:45,079 El senyor Kokinos encara jugava el violí. 108 00:24:46,680 --> 00:24:49,877 Però et podia sentir dins meu. 109 00:24:54,520 --> 00:24:56,511 Bon dia, Tassos. 110 00:24:58,640 --> 00:25:02,349 Benvinguda, bella perdiu, per qui els meus ulls anaven. 111 00:25:08,400 --> 00:25:10,231 Bon dia, Golfo. 112 00:25:13,000 --> 00:25:16,834 Orestes! Orestes! 113 00:25:30,680 --> 00:25:32,511 Orestes! 114 00:25:53,160 --> 00:25:54,832 Com estàs, pare? 115 00:25:55,320 --> 00:25:56,958 Estic podrint! 116 00:26:05,520 --> 00:26:09,672 La margarida em va dir que no m'estimes. 117 00:26:09,760 --> 00:26:13,992 Que ja no m'adores. 118 00:26:14,080 --> 00:26:18,790 No et pots fondre la meva tristesa, 119 00:26:18,880 --> 00:26:23,192 per més dolces que siguin les teves carícies... 120 00:26:43,400 --> 00:26:45,600 I després... 121 00:26:45,600 --> 00:26:48,880 Vaig veure un altre àngel baixa del cel... 122 00:26:48,880 --> 00:26:51,440 tenint un gran poder. 123 00:26:51,800 --> 00:26:54,678 I la terra es va il·luminar amb la seva glòria. 124 00:26:55,200 --> 00:26:58,556 I va cridar amb una veu poderosa dient: 125 00:26:59,640 --> 00:27:04,077 Babilònia! Babilònia la gran ha caigut! 126 00:27:21,920 --> 00:27:23,353 Quan te'n vas? 127 00:27:24,280 --> 00:27:25,952 Demà al matí... 128 00:27:29,560 --> 00:27:31,710 per la frontera, pel que diuen. 129 00:27:36,240 --> 00:27:39,073 Llavors ho serem aviat aquí també en guerra. 130 00:28:34,720 --> 00:28:37,439 Una nit vaig creuar el riu! 131 00:28:51,000 --> 00:28:55,471 No hi pot haver cap dubte per qualsevol marxista, això és una revolució 132 00:28:55,560 --> 00:28:58,836 és impossible sense condicions revolucionàries. 133 00:28:58,920 --> 00:29:02,629 Quines són les característiques de les condicions revolucionàries? 134 00:29:03,240 --> 00:29:07,438 Quan esclata una crisi a les classes dirigents 135 00:29:07,520 --> 00:29:12,000 creant esquerdes en la seva política a través del qual el descontentament 136 00:29:12,000 --> 00:29:14,514 i indignació de la sorgeixen classes oprimides. 137 00:29:14,600 --> 00:29:16,670 Quan la misèria i patiment 138 00:29:16,760 --> 00:29:19,957 de les classes oprimides prendre una forma més aguda. 139 00:29:20,240 --> 00:29:22,435 Quan com a conseqüència de les condicions esmentades anteriorment 140 00:29:22,520 --> 00:29:25,080 hi ha un gran augment l'activitat de les masses 141 00:29:25,360 --> 00:29:28,557 qui en temps de pau tranquil·lament deixar-se robar 142 00:29:28,640 --> 00:29:31,552 però en temps revolucionaris estan forçats per les circumstàncies 143 00:29:31,640 --> 00:29:35,155 i la crisi de la sentència classes 144 00:29:35,240 --> 00:29:37,834 cap a la independència acció històrica. 145 00:29:39,360 --> 00:29:41,920 Hem d'explicar tots els governs: 146 00:29:42,000 --> 00:29:46,710 Sabem que sou la força armada contra el proletariat. 147 00:29:47,080 --> 00:29:49,071 marxarem contra tu, 148 00:29:49,160 --> 00:29:52,516 en pau, sempre que sigui possible, 149 00:29:53,040 --> 00:29:57,636 amb pistoles quan em torni a ser inevitable. 150 00:31:09,680 --> 00:31:12,558 Festes! Pa! Forca! 151 00:32:22,400 --> 00:32:25,392 Digueu-me, noies... 152 00:32:26,320 --> 00:32:29,517 Com estàs? On vas? 153 00:32:32,280 --> 00:32:35,590 Aquí ve Golfo i també hi ha Tassos. 154 00:32:36,320 --> 00:32:39,756 Entreu i vegeu-los. 155 00:32:42,000 --> 00:32:43,831 A fora no esperis, 156 00:32:43,920 --> 00:32:45,717 la jugada és genial! 157 00:32:45,800 --> 00:32:49,076 No discutis, ja són les vuit! 158 00:33:03,360 --> 00:33:07,273 Digueu-me, nois... 159 00:33:07,560 --> 00:33:11,519 Com estàs? On vas? 160 00:33:14,160 --> 00:33:17,755 Aquí ve Golfo i també hi ha Tassos. 161 00:33:18,640 --> 00:33:22,076 Entreu i vegeu-los. 162 00:34:54,320 --> 00:34:58,711 Ha arribat el dia i en el s'ha posat l'estrella del matí. 163 00:34:58,800 --> 00:35:01,872 Els cims estan empapats la llum del sol i els rossinyols canten. 164 00:35:01,960 --> 00:35:05,555 Les perdius es banyen als rierols 165 00:35:05,640 --> 00:35:08,200 però la perdiu més orgullosa de tots ells, 166 00:35:08,280 --> 00:35:11,477 el bonic Golfo, no ha aparegut. 167 00:35:14,040 --> 00:35:16,156 Però aquí ve ella! 168 00:35:16,240 --> 00:35:17,832 Bon dia, Tassos. 169 00:35:17,920 --> 00:35:19,353 Benvinguda preciosa perdiu, 170 00:35:19,440 --> 00:35:21,192 per qui els meus ulls anaven. 171 00:35:22,160 --> 00:35:23,798 Potser estan mirant! 172 00:35:23,880 --> 00:35:25,950 Ningú ens pot veure salvant ocells del bosc 173 00:35:26,040 --> 00:35:26,756 i els cims del voltant. 174 00:35:26,840 --> 00:35:28,068 I els ocells? 175 00:35:28,160 --> 00:35:30,276 Què és? Què passa, Golfo? 176 00:35:30,360 --> 00:35:33,557 Com podem estar junts quan tu fuig de l'ombra de l'àguila. 177 00:35:35,400 --> 00:35:37,120 Estava aterrit. 178 00:35:37,120 --> 00:35:39,873 Vaig pensar que era l'ombra d'un home. 179 00:35:39,960 --> 00:35:41,154 No tinguis por. 180 00:35:41,560 --> 00:35:43,869 Només Déu és aquí per veure'ns 181 00:35:45,680 --> 00:35:47,398 i segurament és el seu desig 182 00:35:50,440 --> 00:35:53,477 que ens estimem amb fidelitat i honor. 183 00:35:56,480 --> 00:36:01,679 Mira al teu voltant Golfo els núvols que ens envolten 184 00:36:02,120 --> 00:36:06,238 que com una boira, com un manta llançada des del cel 185 00:36:06,320 --> 00:36:08,356 protegir-nos de les xafarderies malicioses 186 00:36:08,440 --> 00:36:09,350 i ulls indiscrets. 187 00:36:09,440 --> 00:36:12,477 Tu ets el meu únic pensament, el meu únic somni... 188 00:36:12,560 --> 00:36:14,835 I de veritat prego per tu 189 00:36:14,920 --> 00:36:18,276 i encendre una espelma a la Mare de Déu. 190 00:39:41,240 --> 00:39:43,310 Tornaràs. 191 00:39:43,400 --> 00:39:46,472 No importa quants anys passen, tornaràs, 192 00:39:47,000 --> 00:39:50,390 ple de remordiments, per demanar perdó. 193 00:39:50,720 --> 00:39:54,395 Una nit de vergonya tornaràs. 194 00:40:13,440 --> 00:40:17,228 Quan te n'adones t'has equivocat, 195 00:40:17,320 --> 00:40:21,233 amb el cor trencat tornaràs. 196 00:41:37,560 --> 00:41:42,793 Mentrestant els turcs va ocupar Karahissar. 197 00:41:43,480 --> 00:41:46,472 Era l'agost de 1922. 198 00:41:47,720 --> 00:41:50,518 El front s'estava trencant. 199 00:41:51,400 --> 00:41:56,190 Van arribar els nostres soldats, van llençar els braços. 200 00:41:57,480 --> 00:42:01,712 L'exèrcit grec ja no existia. El desastre havia arribat. 201 00:42:03,240 --> 00:42:06,630 Vaig aconseguir embarcar un vaixell italià, 202 00:42:06,720 --> 00:42:10,759 nedant tot el camí d'Aghia Triada. 203 00:42:12,560 --> 00:42:14,676 Gràcies a Déu n'hi havia els italians. 204 00:42:14,760 --> 00:42:17,115 Tenien dissenys també a Àsia Menor 205 00:42:17,200 --> 00:42:18,713 però eren més humans, 206 00:42:19,320 --> 00:42:22,040 Carregant els seus vaixells amb refugiats 207 00:42:22,040 --> 00:42:24,190 i portar-los a Sòl grec. 208 00:42:24,640 --> 00:42:29,077 Mentre que els francesos, els americans i sobretot els britànics 209 00:42:29,160 --> 00:42:32,709 que va ajudar a provocar la guerra com servia als seus propis interessos 210 00:42:33,640 --> 00:42:36,234 va mostrar la pitjor conducta. 211 00:42:38,880 --> 00:42:41,189 Vaig pujar a aquell vaixell 212 00:42:41,280 --> 00:42:44,909 sense res més que els meus pantalons. 213 00:42:47,440 --> 00:42:50,830 Finalment, vam arribar a Keratsini. 214 00:42:51,920 --> 00:42:54,036 Tenia molta gana. 215 00:42:55,440 --> 00:42:58,671 Tenia ganes d'espaguetis cuit en oli. 216 00:42:59,920 --> 00:43:01,956 Vaig seguir dient a mi mateix: 217 00:43:02,040 --> 00:43:04,918 M'agradaria tenir alguna cosa per menjar! 218 00:43:11,360 --> 00:43:14,636 Vaig saltar al mar. Els altres també van saltar. 219 00:43:15,840 --> 00:43:20,040 Quan vaig arribar a terra Vaig veure un vell pastor. 220 00:43:20,040 --> 00:43:22,110 Em va regalar una camisa vella portar. 221 00:43:24,360 --> 00:43:28,751 Vaig marxar cap al Pireu amb un home de Quíos. 222 00:43:30,360 --> 00:43:35,957 Vam arribar a una taverna rural on estaven cuinant fesols. 223 00:43:36,480 --> 00:43:38,710 Hi havia un parell a dins. 224 00:43:40,560 --> 00:43:44,473 Vaig demanar una mica d'aigua. 225 00:43:45,040 --> 00:43:49,192 "D'on ets?" van preguntar. 226 00:43:50,040 --> 00:43:53,112 “Som els primers refugiats d'Àsia Menor", vaig respondre. 227 00:43:54,120 --> 00:43:57,874 "Seieu", va dir la parella. "Doneu-los alguna cosa de menjar". 228 00:44:00,240 --> 00:44:05,519 Vam menjar una porció sencera de fesols. 229 00:44:06,120 --> 00:44:08,873 També ens van tractar a algun vi retsina. 230 00:44:12,160 --> 00:44:17,712 Va resultar que ells eren reialistes. 231 00:44:19,360 --> 00:44:25,200 "No et preocupis", van dir, "un dia recuperarem les nostres terres". 232 00:44:25,200 --> 00:44:28,351 I algunes tonteries sobre l'últim rei de Bizanci. 233 00:44:33,400 --> 00:44:38,952 Vaig dir: "He menjat, gràcies tu, adéu!" I vam marxar. 234 00:44:39,080 --> 00:44:40,308 Estava furiós. 235 00:44:43,440 --> 00:44:47,991 Vam passar la nit en una església del Pireu. 236 00:44:48,080 --> 00:44:50,469 Tots els refugiats s'hi havia reunit. 237 00:44:51,240 --> 00:44:54,869 Vaig dormir en un carro. 238 00:45:02,440 --> 00:45:05,273 Al matí Vaig dir al meu company de Quíos: 239 00:45:05,360 --> 00:45:08,079 "Anem a buscar feina". 240 00:45:08,440 --> 00:45:09,919 "On?" va dir. 241 00:45:11,000 --> 00:45:14,436 "Allà on veiem un fum pila, hi anirem". 242 00:45:17,520 --> 00:45:19,909 Finalment n'hem vist un. 243 00:45:21,240 --> 00:45:25,358 Jo estava descalç. 244 00:45:25,440 --> 00:45:30,195 li vaig preguntar al guàrdia a la fàbrica: 245 00:45:34,000 --> 00:45:38,198 "Perdoneu, som refugiats. Hi ha feina per a nosaltres?" 246 00:45:40,800 --> 00:45:42,870 "Entra", va dir. 247 00:45:48,280 --> 00:45:53,434 Ens donaven 2 dracmes al dia i un lloc per dormir. 248 00:45:54,240 --> 00:45:56,151 Era millor que res! 249 00:45:57,800 --> 00:46:01,076 Mentrestant em vaig preguntar 250 00:46:02,040 --> 00:46:04,508 què havia passat amb la meva família. 251 00:46:05,960 --> 00:46:08,155 Vaig veure un vell veí. 252 00:46:08,240 --> 00:46:09,878 Com estàs? 253 00:46:10,960 --> 00:46:13,428 Era germà de Vassilis, l'actor. 254 00:46:26,720 --> 00:46:31,555 "El teu germà gran es va perdre" em va dir. 255 00:46:33,680 --> 00:46:39,471 "El teu pare, la teva mare i el nen va baixar a Mitilene". 256 00:46:46,880 --> 00:46:52,318 Vaig buscar el cel i la terra per trobar-los. 257 00:46:55,000 --> 00:46:56,911 Però no ho vaig fer mai. 258 00:48:07,000 --> 00:48:10,629 El negre és la nit les muntanyes, 259 00:48:10,720 --> 00:48:14,508 Als penya-segats, la neu està caient. 260 00:48:14,600 --> 00:48:16,989 Al desert, a la foscor... 261 00:48:17,080 --> 00:48:22,473 als turons, a les roques, als camins... 262 00:48:22,560 --> 00:48:26,189 El grec treu l'espasa! 263 00:51:02,440 --> 00:51:05,557 A les 5:30 d'aquest matí, 28 d'octubre de 1940. 264 00:51:05,640 --> 00:51:11,510 les forces armades italianes va atacar les nostres fronteres 265 00:51:11,600 --> 00:51:16,390 al llarg del greco-albanès frontera. 266 00:51:17,240 --> 00:51:21,153 Les nostres forces estan defensant la terra dels nostres pares! 267 00:51:23,520 --> 00:51:27,399 El nostre espectacle d'aquesta nit està dedicat... 268 00:51:27,480 --> 00:51:31,075 a aquest primer comunicat de l'exèrcit 269 00:51:31,400 --> 00:51:32,879 i a la victòria. 270 00:51:59,280 --> 00:52:02,875 Ha arribat el dia i en el s'ha posat l'estrella del matí. 271 00:52:02,960 --> 00:52:06,157 Els cims estan empapats la llum del sol i els rossinyols canten. 272 00:52:06,240 --> 00:52:09,596 Les perdius es banyen als rierols 273 00:52:10,080 --> 00:52:12,913 però el més orgullós de tots, 274 00:52:13,000 --> 00:52:16,117 el bonic Golfo, no ha aparegut. 275 00:52:17,400 --> 00:52:19,960 Però aquí ve ella. 276 00:52:20,640 --> 00:52:21,914 Bon dia, Tassos. 277 00:52:22,000 --> 00:52:25,834 Benvinguda, bella perdiu, per qui els meus ulls anaven. 278 00:52:27,640 --> 00:52:29,551 Podrien estar mirant. 279 00:52:29,640 --> 00:52:32,279 Ningú ens pot veure salvar els ocells del bosc 280 00:52:32,360 --> 00:52:34,040 i els cims del voltant. 281 00:52:34,040 --> 00:52:35,519 I els ocells? 282 00:52:35,600 --> 00:52:37,909 Què és? Què passa, Golfo? 283 00:52:38,000 --> 00:52:41,356 Com podem estar junts quan tu fuig de l'ombra de l'àguila. 284 00:52:46,800 --> 00:52:48,711 Estava aterrit. 285 00:52:48,800 --> 00:52:51,678 Vaig pensar que era l'ombra d'un home. 286 00:52:53,920 --> 00:52:55,990 No tinguis por. 287 00:52:56,080 --> 00:52:59,550 Només Déu és aquí per veure'ns i segurament és el seu desig 288 00:52:59,640 --> 00:53:03,076 que ens estimem amb fidelitat i honor. 289 00:54:52,440 --> 00:54:57,275 La margarida m'ho va dir no m'estimes... 290 00:54:57,360 --> 00:55:01,035 que ja no m'adores. 291 00:55:07,240 --> 00:55:08,753 Ho vaig fer! 292 00:55:21,400 --> 00:55:23,231 Al principi no volien per portar-me. 293 00:55:23,320 --> 00:55:24,958 Vaig dir: "Porteu-me fins i tot com a auxiliar". 294 00:55:25,760 --> 00:55:27,637 Al final em van agafar. 295 01:02:41,040 --> 01:02:42,473 Despullar-se. 296 01:05:36,040 --> 01:05:37,792 Vens? 297 01:06:52,040 --> 01:06:56,200 Vine, amor meu, vine avui, 298 01:06:56,200 --> 01:06:59,078 on tot a la vida és fugaç. 299 01:07:12,480 --> 01:07:15,438 Vine i fes un petó al meu cabell. 300 01:07:15,520 --> 01:07:17,590 Si no ho volem veure els nostres carrers 301 01:07:19,400 --> 01:07:21,675 untat una vegada més amb el falç i martell. 302 01:07:25,800 --> 01:07:29,190 Si no en volem un altre desembre vermell... 303 01:07:29,280 --> 01:07:33,751 Hem de reunir-nos tots el Mariscal. 304 01:07:34,280 --> 01:07:38,760 Amb el teu vot aconseguiràs aquest proper diumenge, 305 01:07:38,760 --> 01:07:45,791 el 16 de novembre de 1952, un dia històric. 306 01:07:46,200 --> 01:07:50,159 Un dia de victòria per a les forces nacionals. 307 01:07:50,680 --> 01:07:54,753 Per això cal votar per Papagos. 308 01:07:55,760 --> 01:07:58,638 Un vot pel Mariscal 309 01:07:59,080 --> 01:08:04,154 és un vot per l'únic candidat nacional. 310 01:08:05,000 --> 01:08:09,676 Per l'home que va dirigir el nostre exèrcit a la victòria... 311 01:08:09,760 --> 01:08:15,790 contra el comunista rebels el 1947-49. 312 01:08:16,920 --> 01:08:25,350 La seva victòria significarà pau, prosperitat, llei i ordre. 313 01:10:49,840 --> 01:10:53,833 És aquí on has dit L'anglès s'amagava? 314 01:11:47,800 --> 01:11:49,074 Tu! 315 01:12:00,800 --> 01:12:02,518 Estava aterrit. 316 01:12:02,600 --> 01:12:04,830 Vaig pensar que era el ombra d'un home. 317 01:12:18,160 --> 01:12:19,991 M'has emborratxat, em vas fer boig. 318 01:12:20,080 --> 01:12:24,232 Vaig perdre el cap. No sé què dir. 319 01:12:32,720 --> 01:12:35,280 Oh, Déu! Mataran els uns als altres! 320 01:12:42,680 --> 01:12:45,560 Pots caure mort. Vinga què que sigui el meu. 321 01:12:45,560 --> 01:12:50,350 I et grataré els ulls, tu i aquella bruixa. 322 01:12:59,560 --> 01:13:02,358 Agafa aquest pa i formatge, nen. 323 01:13:02,440 --> 01:13:05,079 Aniré a cuidar les meves ovelles. 324 01:13:13,960 --> 01:13:15,837 Encara estàs dempeus, estàs ingrat! 325 01:13:15,920 --> 01:13:20,789 Agenollar-se i demanar perdó d'aquell àngel! 326 01:13:29,600 --> 01:13:32,360 L'obra que estàs a punt de veure en cinc actes 327 01:13:32,360 --> 01:13:35,033 és Spyridon Peresiades idil·li immortal 328 01:13:35,120 --> 01:13:39,955 "Golfo, la Pastora", amb un repartiment fantàstic... 329 01:14:03,320 --> 01:14:06,118 Sembla l'anglès va aconseguir escapar de nit. 330 01:14:09,040 --> 01:14:11,998 Tenim informació que era amagat a l'escenari ahir a la nit, 331 01:14:12,080 --> 01:14:13,832 disfressat de dona. 332 01:14:17,280 --> 01:14:20,440 El seu fill està amb els partidaris. 333 01:14:20,440 --> 01:14:21,873 Informador! 334 01:14:37,880 --> 01:14:39,438 puta! 335 01:15:03,560 --> 01:15:07,519 Vaig venir de més enllà del mar, de la lonia. I tu? 336 01:15:27,760 --> 01:15:29,318 Foc! 337 01:16:16,720 --> 01:16:19,188 Puc sentir la teva filla mirant-nos com un gos. 338 01:16:21,080 --> 01:16:22,832 Per què no l'envies? 339 01:17:58,400 --> 01:18:00,755 Qualsevol a qui no li agradi pot marxar! 340 01:20:49,800 --> 01:20:51,916 Vaig escapar de la presó amb sis més. 341 01:20:52,960 --> 01:20:56,475 Quan el front es va ensorrar, ells ens va lliurar als nazis. 342 01:20:58,120 --> 01:21:00,236 El moviment de resistència està creixent, Electra... 343 01:21:01,040 --> 01:21:02,917 Vaig rebre un missatge d'Orestes. 344 01:21:03,000 --> 01:21:04,956 Me'n vaig a la muntanya per trobar-lo. 345 01:25:37,320 --> 01:25:41,916 Quants vaixells han caigut 346 01:25:42,000 --> 01:25:46,596 als teus ulls blaus com el mar. 347 01:25:46,960 --> 01:25:50,748 Vaixells que tenen com a única finalitat era atracar 348 01:25:51,320 --> 01:25:54,676 al port de l'amor. 349 01:25:55,800 --> 01:25:59,952 En els teus ulls blaus entremaliats, els meus somnis més salvatges, 350 01:26:00,040 --> 01:26:04,352 els meus somnis més dolços van ser engolits, 351 01:26:04,760 --> 01:26:09,400 Com els vaixells a la foscor de la nit, 352 01:26:09,400 --> 01:26:15,396 llançant contra les roques del teu cor. 353 01:26:16,800 --> 01:26:21,476 Mai abans a la meva vida 354 01:26:21,960 --> 01:26:25,589 He vist mai aquests ulls, 355 01:26:25,680 --> 01:26:30,754 tan blau, tan gran, tan brillant. 356 01:28:47,600 --> 01:28:50,831 Digueu-me, noies... 357 01:28:51,960 --> 01:28:54,030 On anem? 358 01:28:54,120 --> 01:28:55,519 Què mengem? 359 01:28:58,800 --> 01:29:02,475 Com estimo les noies... 360 01:29:03,520 --> 01:29:07,832 una mica de cuixa, una mica de pit... 361 01:29:10,720 --> 01:29:12,800 No discuteixis. 362 01:29:12,800 --> 01:29:15,030 Aquesta nit a les vuit 363 01:29:15,120 --> 01:29:19,591 vine a la cafeteria.. amb una obra de teatre meravellosa. 364 01:29:19,680 --> 01:29:21,830 Aquests llavis i ulls. 365 01:29:21,920 --> 01:29:23,990 Uns cossos joves tan ferms 366 01:29:24,080 --> 01:29:28,392 mai esperaràs trobar a qualsevol lloc. 367 01:37:00,800 --> 01:37:02,870 Tothom fora! 368 01:39:51,800 --> 01:39:53,597 Jo, camarada! 369 01:40:37,000 --> 01:40:39,036 Són els partidaris! 370 01:41:02,320 --> 01:41:04,151 Apagueu els llums! 371 01:42:50,040 --> 01:42:54,192 S'han anat! S'han anat! 372 01:45:15,320 --> 01:45:19,632 Ara és el moment de forjar l'ordre públic... 373 01:45:20,240 --> 01:45:23,596 i les nostres llibertats democràtiques! 374 01:45:25,040 --> 01:45:31,639 Compatriotes, unim-nos 375 01:45:32,640 --> 01:45:37,760 amb l'exèrcit nacional i els nostres aliats 376 01:45:40,600 --> 01:45:43,512 per l'alliberament de Grècia, 377 01:45:44,280 --> 01:45:46,350 sota la direcció 378 01:45:46,440 --> 01:45:50,035 d'un govern de Unitat Nacional. 379 01:45:52,800 --> 01:45:56,110 GOVERN D'UNITAT NACIONAL 380 01:46:12,880 --> 01:46:15,075 LLIBERTAT A LA GENT 381 01:46:25,960 --> 01:46:29,350 I ara feliç per fi, 382 01:46:30,360 --> 01:46:35,798 lliure del feixisme! 383 01:46:36,480 --> 01:46:42,999 Tots podem tornar a casa, germans, junts, tots junts, 384 01:46:43,520 --> 01:46:48,548 ara que l'ocupació s'ha acabat. 385 01:47:02,280 --> 01:47:10,198 Gent esclau, persones torturades, 386 01:47:13,400 --> 01:47:21,034 el vent de la llibertat és bufant. Endavant! 387 01:47:21,720 --> 01:47:27,317 I tots plegats plorem: Endavant, germans! 388 01:47:29,560 --> 01:47:35,556 EL VENT DE LA LLIBERTAT ÉS BUFANT. AVANÇA! 389 01:47:36,160 --> 01:47:41,439 I TOTS JUNTS PLOREM: AVANÇA, GERMANS! 390 01:47:43,640 --> 01:47:46,871 Partisans, soldats de l'exèrcit popular! 391 01:47:48,320 --> 01:47:53,474 Trenca els llaços de l'esclavitud! 392 01:47:54,680 --> 01:48:01,756 Sona la campana de la llibertat! 393 01:48:03,080 --> 01:48:08,234 Que s'aixequin tots els esclaus! 394 01:48:10,320 --> 01:48:15,713 TOCA LA CAMPANA DE LA LLIBERTAT! 395 01:48:16,720 --> 01:48:21,794 QUE S'ALZAN TOTS ELS ESCLAUS! 396 01:51:23,040 --> 01:51:27,511 Camarades, aixequem-nos i sortir al carrer. 397 01:51:28,080 --> 01:51:32,392 Homes i dones, amb les armes a la mà. 398 01:51:32,760 --> 01:51:36,878 Fidel sempre a la bandera vermella. 399 01:51:36,960 --> 01:51:41,272 Units amb el partit que et convoca. 400 01:54:37,760 --> 01:54:42,356 Enderrocar els fonaments de palaus i trons... 401 01:54:42,840 --> 01:54:47,595 cadenes pesades, emblemes i lleis. 402 01:54:47,680 --> 01:54:52,276 Vergonya al treballador, vergonya a l'esclau 403 01:54:52,360 --> 01:54:56,911 qui no ofega tal una vida a sang. 404 01:57:28,320 --> 01:57:35,396 Fins quan la bota estrangera? Endavant, revolucionaris! 405 01:58:23,960 --> 01:58:25,188 Atura! 406 02:00:20,600 --> 02:00:22,318 Digues-me, oh Musa 407 02:00:23,280 --> 02:00:26,636 de l'heroi molt problemàtic... 408 02:00:36,440 --> 02:00:39,716 Encara no hi ha rastre de Golfo. 409 02:00:39,800 --> 02:00:41,472 Potser alguna desgràcia li ha tocat. 410 02:00:42,560 --> 02:00:44,551 Tassos, fill meu! 411 02:00:45,960 --> 02:00:49,236 Perdoneu-nos, pare. 412 02:00:50,200 --> 02:00:52,589 Golfo es va enverinar 413 02:00:52,920 --> 02:00:56,196 i em vaig apunyalar. 414 02:00:56,960 --> 02:00:59,076 Et demano que caves una sola tomba 415 02:00:59,160 --> 02:01:04,314 i enterra'ns allà junts, en els braços els uns dels altres. 416 02:01:04,560 --> 02:01:07,552 Els meus fills! Tassos! Golf! 417 02:01:10,960 --> 02:01:12,598 Mort! 418 02:01:19,080 --> 02:01:21,435 El món els mantenia separats. 419 02:01:21,520 --> 02:01:23,829 Però aquí menteixen units a la tomba. 420 02:04:59,760 --> 02:05:02,797 T'ho creuries es va negar a ser la meva dona? 421 02:05:03,040 --> 02:05:06,271 Jo, el nebot dels més rics de pastors, 422 02:05:06,360 --> 02:05:09,557 nét de la família més orgullosa a la regió? 423 02:05:15,000 --> 02:05:18,879 Golf, ho saps Kitsos és molt greu. 424 02:05:18,960 --> 02:05:21,190 Si estimes un altre 425 02:05:21,440 --> 02:05:23,954 el teu destí serà negre i amarg. 426 02:05:24,040 --> 02:05:27,635 Els gossos et devoraran i voltors el teu amant! 427 02:15:02,920 --> 02:15:05,480 El meu Golfo no va insultar mai ningú. 428 02:15:05,560 --> 02:15:08,836 Què estàs dient? M'estàs dient aquestes mentides? 429 02:15:09,240 --> 02:15:12,277 Em va insultar a la cara i tu la defenses. 430 02:15:12,480 --> 02:15:15,160 La vaig conèixer al carrer, 431 02:15:15,160 --> 02:15:18,869 Vaig dir bon dia i ella, borratxo de ràbia, 432 02:15:18,960 --> 02:15:20,996 em va llançar insults. 433 02:15:21,440 --> 02:15:24,238 No la vaig poder atrapar perquè ella va fugir. 434 02:15:24,320 --> 02:15:27,596 O si no ho hauria portat et dona l'esquena morta. 435 02:15:28,160 --> 02:15:32,073 No li facis cas què diuen les dones! 436 02:15:32,160 --> 02:15:36,551 Tenen el cervell d'un ocell. 437 02:15:36,640 --> 02:15:38,870 Criatures miserables! 438 02:15:42,080 --> 02:15:44,116 Oblida't de Kitsos. 439 02:15:44,200 --> 02:15:47,670 Jo, que sóc el seu oncle dir-te clarament: 440 02:15:48,160 --> 02:15:50,310 No consentiré mai a Kitsos... 441 02:15:50,400 --> 02:15:53,198 casar-se amb l'amant de Tassos! 442 02:16:16,120 --> 02:16:20,272 Parles massa, pastor. 443 02:16:21,280 --> 02:16:22,872 Espereu i veureu! 444 02:16:22,960 --> 02:16:24,632 Preneu-ho amb calma, mestre Zissis. 445 02:16:25,440 --> 02:16:26,793 Perdre's! 446 02:16:26,880 --> 02:16:28,393 Per l'amor de Déu! 447 02:16:29,720 --> 02:16:31,358 Deixa'm en pau! 448 02:16:32,200 --> 02:16:33,713 Déu meu, mataran els uns als altres! 449 02:16:58,000 --> 02:16:59,592 No! 450 02:23:52,280 --> 02:23:57,035 La margarida em va dir que no m'estimes, 451 02:23:57,120 --> 02:24:01,272 que ja no m'adores. 452 02:24:01,360 --> 02:24:05,876 No et pots fondre la meva tristesa, 453 02:24:05,960 --> 02:24:10,033 per més dolces que siguin les teves carícies. 454 02:24:10,120 --> 02:24:14,280 En va, em mires als ulls. 455 02:24:14,280 --> 02:24:19,115 ja no et crec més, t'ho dic! 456 02:24:19,200 --> 02:24:23,716 La margarida m'ho va dir no m'estimes 457 02:24:23,800 --> 02:24:28,112 i així ploro de desesperació. 458 02:28:24,440 --> 02:28:28,353 No! No! No! 459 02:28:51,000 --> 02:28:54,037 Qui més estava amb ell? 460 02:29:01,520 --> 02:29:03,238 On és ara? 461 02:29:03,320 --> 02:29:05,038 A la muntanya! 462 02:29:10,440 --> 02:29:12,351 Qui més estava amb ell? 463 02:29:12,440 --> 02:29:16,035 A la muntanya! A la muntanya! 464 02:29:19,480 --> 02:29:21,436 A la muntanya! 465 02:30:58,880 --> 02:31:00,950 Després de la marxa dels alemanys el país, 466 02:31:01,920 --> 02:31:05,390 a la tardor de 1944, a l'octubre, 467 02:31:06,680 --> 02:31:10,832 els britànics, sota el general Scobie, va entrar a Atenes 468 02:31:10,920 --> 02:31:14,993 i el primer govern de Es va formar la Unitat Nacional. 469 02:31:16,440 --> 02:31:19,591 Hi va haver manifestacions, entusiasme. 470 02:31:21,440 --> 02:31:24,477 Perquè tots vam creure en l'alliberament, 471 02:31:26,160 --> 02:31:31,439 perquè tots havíem donat del nostre millor. 472 02:31:33,880 --> 02:31:37,350 Fins i tot vam creure les aliances i els aliats. 473 02:31:39,880 --> 02:31:44,640 Així que després del desacord i l'ultimàtum d'Scobie 474 02:31:44,640 --> 02:31:46,835 tenir l'Exèrcit Popular dissolt, 475 02:31:48,280 --> 02:31:51,113 després de la renúncia de els ministres comunistes, 476 02:31:53,360 --> 02:31:56,670 i quan vam veure el nazi col·laboradors, 477 02:31:56,760 --> 02:32:01,390 lliure i armat de nou per Scobie, 478 02:32:05,160 --> 02:32:07,390 ens vam sentir traïts. 479 02:32:12,960 --> 02:32:15,633 Ens van dir que hi participéssim a la manifestació, 480 02:32:16,720 --> 02:32:22,829 però de fet la gent va agafar al carrer de manera espontània. 481 02:32:25,480 --> 02:32:27,789 Però els britànics ho havien planejat. 482 02:32:29,240 --> 02:32:31,913 Volien un armat confrontació. 483 02:32:35,440 --> 02:32:37,431 Però no ho sabíem. 484 02:32:38,840 --> 02:32:41,195 La gent va portar a la carrers amb banderes, 485 02:32:41,280 --> 02:32:43,589 ple d'emoció, cridant. 486 02:32:48,440 --> 02:32:56,836 El cop d'aquell diumenge a Desembre, ens va agafar per sorpresa. 487 02:32:59,280 --> 02:33:01,919 Molts havien portat el seu nens. 488 02:33:02,000 --> 02:33:03,911 Ningú s'ho esperava. 489 02:33:09,400 --> 02:33:12,631 Les masses omplien les places. Era indescriptible! 490 02:33:14,320 --> 02:33:18,154 Estaven al terrat de l'hotel King George, 491 02:33:18,240 --> 02:33:20,708 i als frontons de la palau reial. 492 02:33:23,760 --> 02:33:26,354 Vam poder veure els barrils de les seves armes al nostre voltant. 493 02:33:27,440 --> 02:33:30,352 Estàvem envoltats per la policia. 494 02:33:32,560 --> 02:33:34,516 La multitud cridava. 495 02:33:36,440 --> 02:33:39,159 De sobte vam sentir trets! 496 02:33:41,240 --> 02:33:43,515 Jo estava al mig de la plaça. 497 02:33:46,240 --> 02:33:50,518 Algú va ser colpejat prop del Tomba del Soldat Desconegut. 498 02:33:53,160 --> 02:33:58,837 La gent va mullar una bandera a la seva sang 499 02:33:58,920 --> 02:34:04,870 i la va aixecar molt amunt i va començar a cridar: 500 02:34:07,240 --> 02:34:11,233 LLIBERTAT! LLIBERTAT! NO MÉS OCUPACIÓ! 501 02:34:13,120 --> 02:34:15,998 I ens van seguir disparant des dels frontons. 502 02:34:19,800 --> 02:34:22,997 De sobte, algú altre va ser colpejat a la plaça. 503 02:34:24,080 --> 02:34:25,798 Vam caure a terra. 504 02:34:27,400 --> 02:34:33,430 A prop meu un nen amb una corneta. Va ser ferit 505 02:34:33,520 --> 02:34:37,752 però es va aixecar i es va aixecar a la vorera cridant: 506 02:34:39,840 --> 02:34:46,678 "Una vegada més, vull cridar, tocar la meva corneta! 507 02:34:49,520 --> 02:34:55,117 Va caure. El van emportar. No me'n recordo. 508 02:35:01,080 --> 02:35:04,038 Ens vam reagrupar i va marxar endavant. 509 02:35:05,680 --> 02:35:09,116 A la cantonada més avall hi havia un grup de policies. 510 02:35:09,640 --> 02:35:12,393 Ens vam envoltar i els va desarmar. 511 02:35:14,520 --> 02:35:17,717 Però els altres van continuar disparant a nosaltres des del terrat. 512 02:35:21,200 --> 02:35:22,792 Vam seguir marxant. 513 02:35:24,360 --> 02:35:28,148 britànics i americans mirava amb indiferència 514 02:35:28,240 --> 02:35:31,471 des de les finestres del Hotel King George. 515 02:35:38,160 --> 02:35:41,470 Arribem a la plaça Omonia. 516 02:35:44,600 --> 02:35:47,160 Allà ens van disparar una segona vegada. 517 02:35:54,280 --> 02:35:57,113 Alguns van ser traslladats a l'hospital. 518 02:35:57,880 --> 02:36:00,599 Els menys ferits vam portar amb nosaltres en lliteres 519 02:36:00,680 --> 02:36:03,990 fet de les portes que vam trencar de cases properes. 520 02:36:14,960 --> 02:36:23,231 Les víctimes van ser enterrades l'endemà, 4 de desembre. 521 02:36:26,680 --> 02:36:29,069 Hem tornat a sortir al carrer. 522 02:36:31,280 --> 02:36:33,748 A la tornada estàvem atacat de nou 523 02:36:34,600 --> 02:36:37,319 pels feixistes i la milícia a la plaça Omonia. 524 02:36:40,840 --> 02:36:41,875 L'únic que recordo: 525 02:36:43,120 --> 02:36:47,398 La multitud baixa a la cara a la plaça i als barrils 526 02:36:49,160 --> 02:36:53,073 de les pistoles que sobresurten l'hotel a través de la plaça. 527 02:36:57,520 --> 02:37:06,792 En dos dies hi va haver 28 morts i més de 200 ferits. 528 02:37:13,520 --> 02:37:18,116 Aquella mateixa nit el Popular L'exèrcit va respondre 529 02:37:18,200 --> 02:37:23,149 amb atacs a la policia estacions. Va començar la lluita. 530 02:37:25,200 --> 02:37:27,395 Barricades. 531 02:37:32,120 --> 02:37:35,590 La batalla d'Atenes va durar 33 dies. 532 02:37:49,800 --> 02:37:52,553 "Representants de el govern grec 533 02:37:53,120 --> 02:37:56,640 i del comunista Front d'Alliberament 534 02:37:56,640 --> 02:38:00,030 després de fer una conferència a Varkkiza 535 02:38:00,120 --> 02:38:03,590 per examinar en comú maneres i mitjans 536 02:38:03,680 --> 02:38:05,875 d'acabar la guerra civil 537 02:38:05,960 --> 02:38:08,315 i reconciliar el poble grec, 538 02:38:08,400 --> 02:38:13,076 han arribat al següent conveni conjunt. 539 02:38:13,160 --> 02:38:15,515 En signar el Protocol 540 02:38:15,600 --> 02:38:19,354 el president de la Conferència va fer la següent declaració: 541 02:38:19,440 --> 02:38:24,639 En nom del govern i el poble grec 542 02:38:24,720 --> 02:38:27,029 Vull expressar el nostre agraïment 543 02:38:27,120 --> 02:38:29,315 als representants de l'imperi britànic 544 02:38:29,400 --> 02:38:33,234 i al general Scobie, cap de les forces expedicionàries, 545 02:38:33,320 --> 02:38:36,596 que per la seva presència i un interès sostingut 546 02:38:36,680 --> 02:38:41,037 en els afers grecs, han ens ha donat 547 02:38:41,120 --> 02:38:44,280 el ferm i inamovible convicció que la Gran Bretanya 548 02:38:44,280 --> 02:38:49,593 està sincerament preocupat el futur de Grècia. 549 02:38:49,680 --> 02:38:52,035 Visca la Gran Bretanya! 550 02:38:55,400 --> 02:38:57,197 Article 1 551 02:38:57,720 --> 02:39:02,032 El govern garantirà, segons la constitució 552 02:39:02,120 --> 02:39:05,396 i democràtica establerta principis, 553 02:39:05,480 --> 02:39:07,198 la lliure expressió 554 02:39:07,280 --> 02:39:11,239 de les conviccions polítiques dels ciutadans, 555 02:39:11,320 --> 02:39:15,233 abolició de tots els preexistents, lleis repressives. 556 02:39:15,960 --> 02:39:17,996 Article 3 557 02:39:18,080 --> 02:39:21,356 Es concedeix l'amnistia general tots els delictes polítics 558 02:39:21,440 --> 02:39:27,549 comesa entre el 3 de desembre 1944 i la signatura actual. 559 02:39:28,160 --> 02:39:31,311 Membres del Poble Exèrcit 560 02:39:31,400 --> 02:39:33,914 que no aconsegueixen lliurar els seus armes a les autoritats 561 02:39:34,000 --> 02:39:37,436 el 15 de març de 1945 562 02:39:37,520 --> 02:39:41,559 queden exclosos d'aquest decret d'amnistia. 563 02:39:41,760 --> 02:39:43,840 Article 6 564 02:39:43,840 --> 02:39:46,638 A la publicació de la present Acord, 565 02:39:46,720 --> 02:39:49,314 grups armats de resistència 566 02:39:49,400 --> 02:39:53,359 i sobretot les forces de l'Exèrcit Popular, 567 02:39:53,440 --> 02:39:54,839 estan dissolts. 568 02:39:54,920 --> 02:39:57,160 Aquest procediment i el lliurament dels seus braços 569 02:39:57,160 --> 02:40:00,596 es realitzarà segons a les disposicions especials 570 02:40:00,680 --> 02:40:04,070 del Protocol redactat pel Comitè Tècnic. 571 02:40:04,160 --> 02:40:07,470 Article 9 Les dues delegacions estan d'acord, 572 02:40:07,560 --> 02:40:11,189 per convidar els grans potències aliades 573 02:40:11,280 --> 02:40:14,920 enviar observadors en ordre per assegurar 574 02:40:14,920 --> 02:40:17,912 l'expressió de l'autèntic voluntat del poble. 575 02:40:18,000 --> 02:40:22,551 Atenes, 12 de febrer de 1945" 576 02:44:33,200 --> 02:44:35,350 LA FESTA DE GRAVIAS 577 02:44:35,440 --> 02:44:39,600 Un dels més famosos i batalles heroiques 578 02:44:39,600 --> 02:44:44,310 en la història grega, va ser la batalla de Gravias. 579 02:44:44,400 --> 02:44:49,076 Els turcs anaven de camí per atacar Amfissa. 580 02:44:49,160 --> 02:44:53,551 Després Panourgias i altres 581 02:44:53,640 --> 02:44:58,156 ocupava els ports de muntanya prop de Gravias. 582 02:45:01,760 --> 02:45:06,480 Androutsos va dir als seus homes per seguir-lo fins a la posada 583 02:45:06,480 --> 02:45:10,871 i va preguntar qui d'ells volia per unir-se a ell en el ball. 584 02:45:10,960 --> 02:45:15,317 Cent divuit els lluitadors el seguien cantant. 585 02:45:15,760 --> 02:45:22,199 Un cop van arribar a la posada ell tancar totes les portes i cridar: 586 02:45:22,280 --> 02:45:28,719 Soldats valents! El nostre país és demanant-nos que complim el nostre deure! 587 02:46:09,280 --> 02:46:10,679 Què vols? 588 02:46:11,960 --> 02:46:13,518 Qui ets tu? 589 02:47:28,840 --> 02:47:30,398 Què vols? 590 02:48:57,640 --> 02:49:00,791 Poble de Grècia, 591 02:49:01,800 --> 02:49:05,873 per ordre de imperialisme britànic, 592 02:49:06,320 --> 02:49:09,312 el 31 de març, 593 02:49:09,400 --> 02:49:13,473 la paròdia més vergonyós es realitzaran eleccions. 594 02:49:13,720 --> 02:49:18,919 La gent està sent dirigida a les urnes, 595 02:49:19,000 --> 02:49:21,195 sota l'espectre del terrorisme, 596 02:49:21,280 --> 02:49:26,000 per tal de legalitzar a govern monarquifeixista 597 02:49:26,000 --> 02:49:30,596 i garantir el retorn del Rei, 598 02:49:30,680 --> 02:49:33,478 garant dels interessos britànics 599 02:49:33,560 --> 02:49:36,199 i d'estrangers i nacionals capitalisme. 600 02:49:36,280 --> 02:49:41,912 L'Acord de Varkiza era una farsa. 601 02:49:42,000 --> 02:49:46,994 Els grecs, els únics democràtics parar 602 02:49:47,080 --> 02:49:51,995 és mantenir-se lluny de les urnes! 603 02:49:52,080 --> 02:49:55,160 Digues "No" a aquests trucats eleccions! 604 02:49:55,160 --> 02:49:58,038 Visca l'Exèrcit Popular! 605 02:51:14,800 --> 02:51:17,951 FELIÇ 1946 606 02:51:58,760 --> 02:52:01,957 Fa anys que ho tenim estat junts 607 02:52:03,000 --> 02:52:06,515 i som una parella ben igualada, 608 02:52:07,240 --> 02:52:11,279 i fer mal al món malvat 609 02:52:11,360 --> 02:52:15,353 Mai deixaré d'estimar-te. 610 02:52:15,440 --> 02:52:19,718 Et seguiré estimant i no et preocupis. 611 02:52:19,800 --> 02:52:23,679 I et construiré una mica niu. 612 02:52:24,160 --> 02:52:28,517 I quan el capvespre t'abraça, 613 02:52:28,600 --> 02:52:32,878 ens unirem com dos ocells. 614 02:53:19,240 --> 02:53:22,596 Si em diuen que et deixi 615 02:53:23,640 --> 02:53:27,030 Preferiria el sol deixa de brillar! 616 02:53:27,640 --> 02:53:31,680 Estic tan acostumat a tu i t'estimo tant! 617 02:53:31,680 --> 02:53:35,639 Que parlin i dona'm un petó! 618 02:53:43,080 --> 02:53:46,390 Els canons britànics i el nou decret 619 02:53:46,800 --> 02:53:50,509 han forçat els rebels córrer com llebres. 620 02:53:50,880 --> 02:53:58,036 L'ós vermell ha fugit a les muntanyes, oh rei. 621 02:53:58,320 --> 02:54:05,112 Els canons britànics no ens fan por, o el nou decret d'Scobie. 622 02:54:05,640 --> 02:54:09,349 Hem escrit aquestes cartes a la nostra sang. 623 02:54:09,440 --> 02:54:12,989 Llibertat no Ocupació! 624 02:54:21,160 --> 02:54:25,358 Volem i ho farem. 625 02:54:25,440 --> 02:54:29,399 Tornarem al rei qui ens portarà la nostra llibertat! 626 02:54:37,240 --> 02:54:40,118 Yupie tu, Yupie Yupie tu... 627 02:54:40,200 --> 02:54:43,397 No volem el Rei. 628 02:54:43,480 --> 02:54:47,189 Volem que el poble governi, poder al poble. 629 02:54:50,200 --> 02:54:53,272 Yupie tu, Yupie Yupie tu... 630 02:54:53,360 --> 02:54:56,360 Els nois de la milícia, 631 02:54:56,360 --> 02:54:59,989 de la mà amb el britànics i feixistes, 632 02:55:00,080 --> 02:55:02,913 marxarà a Moscou. 633 02:55:24,080 --> 02:55:28,278 La polla del general Scobie està tot lligat amb nusos. 634 02:55:28,360 --> 02:55:29,395 Va a una plaça elegant, 635 02:55:29,480 --> 02:55:31,080 per trobar nois joves esperant allà. 636 02:55:31,080 --> 02:55:33,116 La polla del general Scobie és tot lligat amb nusos. 637 02:55:33,200 --> 02:55:33,871 I si els nusos es desfan, 638 02:55:33,960 --> 02:55:37,032 què passarà amb els britànics política, doncs, Scobie? 639 02:55:55,640 --> 02:55:57,870 Hi haurà més nusos, General Scobie. 640 02:55:57,960 --> 02:56:00,240 Potser heu reunit el nostre armes amb mil trucs, 641 02:56:00,240 --> 02:56:02,549 però mai ho aconseguiràs en tornar el Rei. 642 02:56:02,640 --> 02:56:04,471 La gent no aguantarà pel feixisme. 643 02:56:04,560 --> 02:56:08,553 Tornaran a aixecar la seva cap contra la política britànica. 644 02:57:27,720 --> 02:57:33,192 Torna, torna al teu niu antic, el nostre Rei! 645 02:57:33,280 --> 02:57:36,670 La teva gent està demanant per tu. 646 02:57:36,760 --> 02:57:39,593 Torna! 647 02:57:42,160 --> 02:57:44,151 I quan vinguis 648 02:57:44,240 --> 02:57:47,710 aquí no trobareu cap vermell. 649 02:57:47,800 --> 02:57:50,872 Els guardians de la nació et protegirà. 650 02:57:50,960 --> 02:57:53,872 Torna! 651 02:59:54,360 --> 02:59:57,079 Orestes no s'ha presentat les seves armes. 652 02:59:58,320 --> 03:00:00,709 El seu grup encara està dalt a les muntanyes. 653 03:00:02,400 --> 03:00:04,356 La guerra encara no ha acabat! 654 03:01:28,560 --> 03:01:38,390 No deixarem ni una gota de sang grega, 655 03:01:39,720 --> 03:01:44,999 només la sang traïdora 656 03:01:45,840 --> 03:01:50,675 de rebels i comunistes, 657 03:01:51,600 --> 03:01:55,513 perquè Grècia es pugui salvar. 658 03:03:31,640 --> 03:03:36,236 Haureu de triar entre dos campaments. 659 03:03:36,320 --> 03:03:39,480 D'una banda un assortiment de persones sospitoses 660 03:03:39,480 --> 03:03:41,914 i agents secrets treballant per Moscou. 661 03:03:43,240 --> 03:03:47,950 De l'altra un moviment dirigit per un lluitador honest, 662 03:03:48,440 --> 03:03:52,718 un heroi heroic, Mariscal Papagos! 663 03:03:58,400 --> 03:04:03,110 Quan els comunistes van violar l'acord de Varkiza 664 03:04:03,200 --> 03:04:08,035 i va intentar prendre el poder per la segona vegada, el nostre país 665 03:04:08,560 --> 03:04:14,954 estava en perill mortal. Dos anys de rebel·lió comunista 666 03:04:19,440 --> 03:04:24,753 va provocar la mort de milers de persones. 667 03:04:25,920 --> 03:04:29,515 Va ser llavors quan vam recórrer al Mariscal. 668 03:04:30,240 --> 03:04:36,634 Amb l'exèrcit i la moral suport dels Estats Units 669 03:04:37,640 --> 03:04:42,160 i el suport del rei, va aixafar la rebel·lió 670 03:04:42,160 --> 03:04:45,630 i va salvar Grècia per segona vegada. 671 03:04:47,000 --> 03:04:51,232 Aquells comunistes que no ho eren assassinat 672 03:04:51,320 --> 03:04:55,552 va buscar refugi darrere el Teló de Ferro. 673 03:04:56,880 --> 03:05:02,034 Així es va restablir la pau. El mariscal va tornar a casa, 674 03:05:03,000 --> 03:05:05,355 havent fet el seu deure. 675 03:05:06,320 --> 03:05:11,474 Avui ho demana el teu vot. 676 03:05:14,240 --> 03:05:20,634 Que el 16 de novembre de 1952 sigui un dia de victòria 677 03:05:20,720 --> 03:05:27,114 per a les forces nacionals, una victòria per al mariscal. 678 03:11:16,120 --> 03:11:17,678 Vas signar? 679 03:13:08,800 --> 03:13:11,394 Em van agafar cap al final de 1947. 680 03:13:12,680 --> 03:13:14,910 Ens van portar a Vourla, 681 03:13:16,880 --> 03:13:19,713 un vell bordell es va girar a una presó. 682 03:13:22,680 --> 03:13:25,069 Tots els presos eren presos polítics. 683 03:13:27,320 --> 03:13:29,311 Després de Vourla a Lavrion 684 03:13:29,400 --> 03:13:31,960 i després a l'illa a través, Makronissos. 685 03:13:33,440 --> 03:13:35,795 La presó militar d'Atenes l'anomenaven. 686 03:13:43,040 --> 03:13:45,713 A més dels rebels, n'hi havia d'altres... 687 03:13:46,640 --> 03:13:49,108 soldats, policies, lladres... 688 03:13:49,200 --> 03:13:53,512 Els testimonis de Jehovà... Ens van buscar. 689 03:13:55,160 --> 03:13:59,039 Ens van agafar els rellotges, els nostres bolígrafs... tot el que teníem. 690 03:14:03,000 --> 03:14:05,468 Per a alguns va començar la tortura alhora. 691 03:14:07,520 --> 03:14:09,431 Els interrogatoris es van aturar quan vau signar 692 03:14:09,520 --> 03:14:11,351 una declaració en contra el Partit Comunista. 693 03:14:14,680 --> 03:14:17,433 M'havien de torturar a la caseta de guàrdia a dalt. 694 03:14:17,960 --> 03:14:21,920 Em van dir: Escolta, tu no sortirà d'aquest lloc 695 03:14:21,920 --> 03:14:23,672 tret que signeu la declaració. 696 03:14:24,960 --> 03:14:27,155 Em nego a signar, vaig dir, 697 03:14:27,240 --> 03:14:29,390 encara que em talles a trossos. 698 03:14:32,880 --> 03:14:35,678 Dues o tres hores després ells em va fer caure il·lès. 699 03:14:36,760 --> 03:14:39,194 No et vam vèncer, però actua com si estiguessis coixejant 700 03:14:39,920 --> 03:14:42,309 així que semblarà com si ho féssim. 701 03:14:50,520 --> 03:14:53,637 Cap a les vuit em van portar a la comissaria. 702 03:14:56,200 --> 03:14:58,919 El sergent em va capgirar avall, com una cabra 703 03:15:00,600 --> 03:15:02,716 i batre les llums del dia fora de mi. 704 03:15:09,320 --> 03:15:14,269 Quan es va cansar els altres va començar a colpejar i a donar puntades. 705 03:15:17,960 --> 03:15:20,030 Em vaig desmaiar dues vegades. 706 03:15:25,240 --> 03:15:27,515 Després ens van portar fora. 707 03:15:28,400 --> 03:15:30,277 Era hivern, febrer... 708 03:15:30,360 --> 03:15:32,191 Hi havia altres presoners. 709 03:15:33,720 --> 03:15:37,110 Ens van fer parar deu metres a part de l'altre. 710 03:15:38,560 --> 03:15:40,596 Algú feia guàrdia. 711 03:15:46,400 --> 03:15:48,595 Al matí ens van tornar a vèncer. 712 03:15:50,280 --> 03:15:54,114 Després ens van portar a portar grans roques del mar. 713 03:15:57,960 --> 03:16:00,599 Els agafaríem el turó i torna a baixar 714 03:16:00,680 --> 03:16:02,511 sense cap motiu. 715 03:16:04,880 --> 03:16:09,112 Un dels presoners torturats patia tuberculosi. 716 03:16:10,200 --> 03:16:14,910 Va pujar al turó però el seu el pit no va poder fer-ho. 717 03:16:17,000 --> 03:16:19,639 Quan va arribar al cim ell va començar a escopir sang. 718 03:16:20,320 --> 03:16:22,231 El van portar a l'hospital. 719 03:16:29,240 --> 03:16:32,755 Ens guanyarien De 5 a 7 o 8 cada vespre. 720 03:16:34,600 --> 03:16:37,831 I a la nit ens guardaven repartits entre si 721 03:16:39,040 --> 03:16:41,838 de manera que no ens podíem comunicar quan anaven a dormir. 722 03:16:44,520 --> 03:16:47,432 Els nostres peus estaven tan inflats ens van rebentar les sabates. 723 03:16:50,040 --> 03:16:54,397 No podia caminar des la pallissa. 724 03:16:57,080 --> 03:16:59,600 Un guàrdia amb una porra a la seva la mà em cridava: 725 03:16:59,600 --> 03:17:04,116 Corre, corre! Com podria córrer quan? M'anava arrossegant. 726 03:17:06,440 --> 03:17:08,795 Em van torturar durant dues setmanes. 727 03:17:12,720 --> 03:17:15,154 A mesura que cada cop queia i Vaig gemegar 728 03:17:15,240 --> 03:17:17,629 els altres aguantaven la seva respiració. 729 03:17:26,200 --> 03:17:30,193 A poc a poc els altres es va trencar una a una. 730 03:17:30,280 --> 03:17:34,239 Només érem 5 o 6 va deixar qui no va signar. 731 03:17:37,480 --> 03:17:39,755 La pressió sobre nosaltres. 732 03:17:44,640 --> 03:17:47,393 Un vespre al crepuscle Els vaig veure venir. 733 03:17:48,400 --> 03:17:51,392 Guàrdies de campaments i torturadors de les altres unitats, 734 03:17:51,480 --> 03:17:53,391 Com les bèsties de presa. 735 03:17:54,320 --> 03:17:57,471 Estàvem fora al terra humit. 736 03:17:59,760 --> 03:18:01,557 Ens van envoltar. 737 03:18:02,680 --> 03:18:07,310 Aquesta vegada, vaig pensar, ho faran acabar-nos definitivament. 738 03:18:09,080 --> 03:18:10,672 Em vaig girar cap al noi al meu costat. 739 03:18:12,000 --> 03:18:13,752 Les coses no es veuen bé aquesta nit, Vassilis. 740 03:18:23,040 --> 03:18:24,837 No podia durar més. 741 03:18:25,640 --> 03:18:27,995 Em vaig arrossegar i vaig dir els signaria. 742 03:18:29,880 --> 03:18:36,877 El sergent, encantat, va preguntar jo si volgués una copa. 743 03:18:39,520 --> 03:18:41,511 Els vaig dir que no volia qualsevol cosa. 744 03:18:45,640 --> 03:18:48,154 Em van portar a una tenda de campanya i em va deixar. 745 03:18:55,840 --> 03:18:58,752 Dues hores després van portar a Vassilis. 746 03:18:59,920 --> 03:19:01,990 No mort sinó aixafat. 747 03:19:07,880 --> 03:19:10,075 No havia signat! 748 03:22:11,680 --> 03:22:17,755 El meu petit llimoner, 749 03:22:19,040 --> 03:22:22,112 ple de llimones, 750 03:22:22,200 --> 03:22:25,192 dona de Vissani, 751 03:22:25,280 --> 03:22:32,834 Encara no m'he recuperat del teu petó. 752 03:22:42,000 --> 03:22:45,754 petit meu, 753 03:22:45,840 --> 03:22:49,515 com has crescut 754 03:22:49,600 --> 03:22:55,436 i aquí estàs madur matrimoni, dona de Vissani. 755 03:26:20,320 --> 03:26:22,038 Entra! 756 03:26:40,200 --> 03:26:43,158 Una nit va creuar el riu! 757 03:26:44,920 --> 03:26:46,876 L'última vegada que ho vaig sentir dius això 758 03:26:46,960 --> 03:26:51,238 va ser l'estiu del 47, en la resistència. 759 03:26:52,320 --> 03:26:56,199 Fa tres anys. Com estàs? 760 03:26:58,080 --> 03:26:59,957 Hem sentit que has sortit. 761 03:27:01,320 --> 03:27:04,995 Orestes està en solitari. No em van deixar veure'l. 762 03:27:07,280 --> 03:27:09,032 Estàs millor ara? 763 03:27:15,360 --> 03:27:18,272 Hem pensat aconseguir el companyia de nou junts, 764 03:27:18,360 --> 03:27:20,351 tornant a la carretera. 765 03:27:21,800 --> 03:27:25,509 Ens agradaria que estiguessis amb nosaltres de nou, com abans. 766 03:27:36,600 --> 03:27:38,989 Superaré els obstacles. 767 03:27:42,080 --> 03:27:46,995 La intervenció dels esdeveniments, sons, reajustaments, 768 03:27:47,080 --> 03:27:51,995 la intervenció de les marines des del mar obert embravegut, 769 03:27:53,400 --> 03:27:58,838 els parlants populars, el meu pit, els plors... 770 03:27:59,920 --> 03:28:01,911 les fàbriques... 771 03:28:02,560 --> 03:28:05,438 Octubre de 1917... 772 03:28:11,160 --> 03:28:13,833 desembre de 1944... 773 03:28:19,440 --> 03:28:21,908 Per tot això he triat quedar-se en draps 774 03:28:23,760 --> 03:28:26,513 com la revolució francesa m'avorreix, 775 03:28:29,080 --> 03:28:32,231 com la mare Espanya em va portar, 776 03:28:36,600 --> 03:28:39,558 un conspirador fosc! 777 03:28:57,040 --> 03:29:01,750 Quan de vegades escolto amb les meves pròpies orelles 778 03:29:01,840 --> 03:29:06,516 sorolls estranys i xiuxiueigs llunyans, 779 03:29:08,440 --> 03:29:11,193 quan sento trompetes i cançons, 780 03:29:11,880 --> 03:29:16,510 discursos interminables, himnes i sorolls, 781 03:29:18,960 --> 03:29:22,873 quan sento parlar de llibertat, 782 03:29:22,960 --> 03:29:26,396 de les lleis bíbliques, 783 03:29:28,280 --> 03:29:30,555 d'una vida ordenada, 784 03:29:32,320 --> 03:29:34,550 Sempre callo. 785 03:29:41,480 --> 03:29:43,198 Però algun dia, 786 03:29:44,000 --> 03:29:46,673 algun dia obriré la boca. 787 03:29:47,600 --> 03:29:50,194 Els jardins s'ompliran amb cascades... 788 03:29:50,920 --> 03:29:54,071 Els mateixos patis de brutícia es convertiran en arsenals. 789 03:29:54,920 --> 03:29:57,560 Els joves, exaltats, els seguiran 790 03:29:57,560 --> 03:30:00,120 recitant versos, no himnes, 791 03:30:00,840 --> 03:30:03,877 i no sotmetre's mai el poder terrorífic. 792 03:30:20,040 --> 03:30:23,271 Una vegada més prometen una llibertat feble! 793 03:32:41,480 --> 03:32:43,232 Entra! 794 03:33:05,880 --> 03:33:07,916 Ets la seva germana? 795 03:33:08,760 --> 03:33:11,274 No vam tenir temps per avisar-te. 796 03:33:11,800 --> 03:33:15,475 Com sabeu, va ser condemnat per un tribunal militar. 797 03:33:16,160 --> 03:33:22,156 La seva sentència ha quedat pendent des de novembre de 1949. 798 03:33:26,040 --> 03:33:27,758 Ho sento molt. 799 03:34:58,200 --> 03:35:01,909 Bon dia, Tassos. 800 03:37:27,960 --> 03:37:34,479 Deixa volar el teu bonic cabell 801 03:37:34,880 --> 03:37:40,955 al boig vent del sud. 802 03:37:41,800 --> 03:37:48,478 Ara que la teva joventut ho té florit, 803 03:37:48,560 --> 03:37:55,591 Deixa caure el teu bonic cabell. 804 03:38:41,560 --> 03:38:44,313 T'estava buscant. Encara no estàs vestit? 805 03:38:45,960 --> 03:38:48,952 - Estàs nerviós? - No. 806 03:39:30,040 --> 03:39:31,951 Orestes! 807 03:41:24,800 --> 03:41:28,634 A la tardor de 1939 vam tornar a Aegion. 808 03:41:30,240 --> 03:41:32,117 Estàvem cansats. 809 03:41:33,840 --> 03:41:36,308 Feia dos dies que no dormim.